Norwegian subtitles translate "Sushi. That's what my ex-wife called me.
Cold fish." into "Sushi, my wife, used to call me a cold fish."
Swedish subtitles spell Roy's name "Beatty", translate Deckard's license
number from 260354 to 26354, Leon's hotel address from 11187 to 1187, and (in
BRDC) "C-beams" to "seabeams".
Norwegian subtitles translate Deckard's license number from 260354 to 26354.
The theatrical version dubbed into German translates "hardcopy" (from the
Esper machine) into "solid copy", but in BRDC, it is "printout".
Italian-dubbed versions translate "C-Beams" to "B-Beams" and
Tyrell's line "...and you have burned so very, very brightly..." to
"...and you have burned your candle from both
ends...". Leon's "Nothing's worse than having an itch you can never
scratch" becomes "Nothing's worse than living in terror." Gaff's "...but
then again, who does?" becomes "If this can be called living..."
1982 release and BRDC are incorrectly dubbed into Spanish: they
translate the "shoulder of Orion" to the "shores of Orion".
The original Danish video release had "off-world" translated as
The Japanese neon sign for "gorufu you-hin" (golf equipment) has the wrong
character for "you": it is missing a verticle stroke, creating "getu" (moon).
In the very first shot of Batty, we see his hand clenching up. If you look
carefully as he turns his hand just before the shot changes, you can see the
nail sticking through the back of his hand (
Criterion CAV laserdisc: frames
C-07 37124 and 37125). He doesn't actually insert that nail until later in
Also, in the same scene, though Roy is supposedly alone (in a phone booth)
you see someone's hand on his shoulder. This is actually from a later scene
with Tyrell, shown in mirror image.
Gaff and Deckard fly past the same rooftop twice on their way to see Bryant.
During the VK test, Leon says "My mother... let me tell you about my mother",
but when Deckard recalls this on his way to his apartment, Leon's voice says
"I'll tell you about my mother!" This is probably Scott playing with the
audience's memory the way Tyrell trifles with Deckard's.
The snake tattoo on Zhora only appears after the Esper machine has stopped
zooming, and when it produces a hard copy, Zhora's face is at a different
angle to that on the screen.
The wording on the Million Dollar Movie marquis outside Sebastian's apartment
When the Cambodian woman puts the snake scale into the electron microscope,
she doesn't take it out of the plastic bag. We should be looking at a
picture of a plastic bag. The serial number that she gives Deckard is not
identical to the one in the image. Additionally, the image is not a snake
scale, but a female marijuana leaf.
When Deckard goes to see Ben Hassan (the snake dealer), their lip movements do
not match the dialog. Although correct in the
Denver/Dallas Sneak, the take
wasn't deemed satisfactory for other reasons. The mismatch was a compromise.
When Zhora goes crashing through the plate-glass windows, the stunt double
looks nothing like the actress, her wounds disappear and reappear, and she is
wearing flat-heeled boots rather than the high-heeled ones she put on in her
dressing room. The sounds of the bullets hitting her body doesn't correspond
to when she is visibly hit. Also, you can see her holding the trigger-ball
and tube for the bloodbags she is carrying.
When Leon throws Deckard into the car window, the window was already broken.
This is not necessarily a goof.
In all versions of the film, events occur in the following sequence: Deckard
kills Zhora and then buys a bottle of Tsing Tao. Gaff takes him to Bryant.
Deckard then spots Rachael and tries to catch her but gets beaten up by Leon.
When the script included
the sequence ran as
follows: Deckard kills Zhora and then spots Rachael looking on. He chases
Rachael, only to be beaten up by Leon. After Rachael kills Leon, Deckard
buys a bottle of Tsing Tao and has to warn her with a glance when Gaff
approaches. Gaff takes him to Bryant, who tells him that there were "four to
go" (Roy, Pris, Mary, and Rachael).
When they eliminated Mary from the script, they had a problem: Bryant should
say that there were "three to go" (Roy, Pris, and Rachael). Instead of
reshooting this scene, they moved it and the scene of Deckard buying Tsing
Tao ahead of Leon's death, so that the "four to go" would be Roy, Pris, Leon
(not Mary), and Rachael. They nearly got away with this, but are now a few
When Deckard is talking to Bryant, he shows wounds from his fight
with Leon, although he hasn't had the fight yet.
Since he now buys his bottle before he fights Leon, it should be
there while he's chasing Rachael and fighting Leon (it's not). The
bottle mysteriously reappears when he gets back to his apartment.
This problem is purely the result of Bryant telling Deckard, "I've got four
skin jobs walking the streets" but only accounting for 1 of the remaining 2.
When Pris steps out of Sebastian's elevator, her hair is dry, but when she is
inside the apartment, it's wet again.
Support cables are visible whenever you see a closeup of a spinner floating
above a city street. The cable is most visible when Gaff departs with
Deckard in the beginning of the movie. There is a close-up of the spinner
rising in the rain and the line is very visible where it connects to a
fender. Later when a cop floats down to Deckard sitting in his car and asks
his business, you can spot the cable if you look closely.
Pris' raccoon makeup changes slightly three times.
Rachael's makeup changes throughout the love scene.
A gunshot wound is visible before Pris is shot.
In the Deckard/Batty confrontation, after Deckard has been given his gun back
and stalks off, you can spot the shadows of the cameraman, gaffer, and the
camera on the wall.
When Batty is holding onto Deckard's arm, Deckard's shirt is untucked. When
he is thrown down, the shirt is tucked in.